レコードのコンディションを英語で表現してみよう!「レコード・コンディション 英語表記まとめ」

こんにちは、みなさん!ご存知だと思いますがDiscogsはデータベースだけでなく、ユーザーアカウントをお持ちの方であればレコードなどが売買できるマーケットプレイスも備えています。Discogsマーケットプレイスでは様々な国のユーザーが売買を行なっている為、 取引きに関するやり取りや出品されているレコードの説明には主に英語が使用されています。売買に関するやり取りでは難しい英語を使う必要はございませんが、販売するレコードの詳しいコンディションを英語で表現するというのは少し難しいことかもしれません。そこで今回は、レコードのコンディションを表現するための用語をまとめてみました!ここでご紹介するものは一例で、他の英語表現も存在しますので、辞書や他のユーザーの方の表現も併せてチェックしてみてください。

なお、Discogsのカスタマーサポートでは英語表現や翻訳等の質問にはお答えできませんのでどうぞご了承ください。

Discogsマーケットプレイスでレコード盤やジャケットのコンディションをグレードディング(評価)するには、上記のプルダウンメニューに予め用意されている各コンディションを選択するのですが、もう少し詳しいコンディションを伝えたい時には「コンディション・コメント」の欄に詳細を記載する事ができます。できるだけ詳しい商品の状態を記載する事で、販売後のトラブルの回避にも繋がります。

*Discogsではゴールドマイン・グレーディングをコンディションの評価方法の基準としています。詳しい評価方法はこちらから

各部位の名称

レコード盤 vinyl, record, disc
(センター) ラベル (center) label
groove
ラベルと最後の曲の間のスペース runout, dead wax
センターホール center hole
ジャケット・カバー outer sleeve, record jacket, record sleeve, (LP) cover
内袋 inner sleeve, inner bag
(ジャケットの) 角 corner
(ジャケットの) 縁 edge, seam

レコード盤のコンディション

スレや跡 mark, scuff
キズ scratch
ひび、割れ crack
盤面にある髪の毛のようなキズ hairline (scratch)
くもり cloudy (mark)
シミ stain
ノイズ noise
深いキズなどによる「パンッ」「パチッ」というノイズ click noise
レコード盤の異物や気泡によるノイズ bubble noise
全体的に「ジリジリ」などという軽めのノイズ surface noise
頭だし部分がスクラッチなどの摩擦で焼けた「チリチリ」、「サー」というノイズ cue burn
針飛び skip
盤反り warp (名詞), warped (形容詞)
お椀型の反り dish warp
レコードの縁付近にある反り edge warp
センターホールのずれ off-center
陥没、又は突起 cave
熱によるダメージ heat damage (名詞), heat-damaged (形容詞)
音質に影響無し doesn’t affect playback, doesn’t affect sound quality, no impact on sound (quality)
ラベル面のヒゲ (センタースピンドルによる擦れ跡) spindle mark

アルバム・ジャケットのコンディション

スレ wear
レコードの円周状のスレ ring wear
折れ, シワ crease
シワ wrinkle
mark
キズ scratch
破れ tear
裂け split
ジャケットの天井、底などの縁の裂け seam split
ジャケットの角打ち、折れ corner bump
液体によるダメージ water damage
シミ stain
カビによるシミ mold stain
変色 discoloration
色褪せ fade (名詞)、faded (形容詞)
ステッカー sticker
宣伝用のステッカー hype sticker
スタンプ stamp
宣伝用の刻印、スタンプ promo stamp
書き込み writing
ドリル穴 / パンチ穴 drill hole / punch hole
コーナーカット(ジャケットの角が切りとられた状態) corner cut, cut out
シュリンク・ラップ
(ジャケットのビニール包装 *主に発売当時のもの)
shrink wrap

 

特に盤面をグレーディングする際のちょとしたコツなのですが、盤面の詳細をチェックする為には光の加減がとても重要です。盤面のキズやスレは小さいまたは薄いものが多々ありますので、なるべく明るい環境でチェックすることをお勧めいたします。

今回の用語集を参考にしていただき、みなさんがレコードを売買する際に少しでもお役に立てればと思います!

 

 

世界のミュージック・ラバーによって創られるDiscogsの音楽コミュニティに参加してみませんか?アカウント登録は無料です!
Discogsでは世界最大の音楽データベースの閲覧、レコードなどの音楽アイテムが掲載されているマーケットプレイスでの売買など、様々な音楽アクティビティが楽しめます!
––––

Keep Digging

Want to join the Discogs Community of music lovers?
Sign up for an account and subscribe to our newsletters for music articles, contests, limited-edition vinyl, and more.
––––
Return to Discogs Blog

Why leave a comment when you can join a conversation?

Comments are not available for this post, but the forum is a great place to share your thoughts and exchange ideas with the Discogs Community.

Join the conversation, or start a new thread in the Discogs forum.

You can learn more about why we’re no longer hosting comments on our blog in this post.

×